SOMMAIRE DE LA CAUDRIOLE N° 16

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Octobre – Novembre - Décembre 2005

Numéro spécial "Jeunes" et "Humour"

Illustration BD page 2	Patrick MERIC
Hommage à André Flament page 3	Paule LEFEBVRE
JEUNES
Le petit arbre page 4	Thomas WANESSE
Le poisson amoureux page 4	Emmanuelle BERTHIER
Le singe rigolo page 5	Ophélie BRASSELET
Le chat triste page 5	Loïc CHATELAIN
Le chien errant de la plage page 6	Gary GRASSART
Histoire d'amour page 6	Océane
Une amitié en or page 7	Sophie CANONNE
Mon au revoir page 7	Préscillia TRIGO
J'ai trouvé page 8	Ecole Ferdinand Buisson-Cambrai
Et si… page 9	Luciolle
La vérité page 9	Christelle LESOURD
Le monde est là page 10	Collège R-Barrault d'Avesnelles
HUMOUR et PATOIS
Souris t'es flashé ! page 11	Jean-Pierre LEFEBVRE
El quinquet de m'grand'mère page 12	Gisèle HOURIEZ
Charlotte page 13	Jacques HUET
M'lapin i a fait ses jones page 14 - 15	Michel DAMEZ
Amuseries page 16-17	Jean-François SAUTIERE *
Chinquantaine, belle affaire page 18-19	Jean-Claude LAMPIN
Charat’in ch'ti page 20	Daniel CARLIER
Yvon core dire page 21	Hector Melon D'Aubier *
Le chapeau de la cime… page 22	GRASJACQS
La bouillie d'Auguste page 23	HERTIA-MAY
Pauvre Président page 24-25	Charles-Jean JACQUEMIN
Les superlatifs page 26	Auteur inconnu
Miracles du vin page 27	Auteur inconnu
Aller à pieds ou in carette ? page 28	Marcelle LEMAIRE-DOISE
Extrait comédie patoisante page29-30	Muriel DUFETEL

Infos et abonnement AVIS DE CONCOURS Editions littéraires * Retrouvez l’auteur dans la revue littéraire.

RETOUR MENU

P1

LES ADIEUX DES AMIS DE LA CAUDRIOLE à ANDRE FLAMENT

Haut

J’ai manqué le rendez-vous posthume que j’ai trouvé sur mon répondeur. D’autres que moi ont eu le même regret, car notre historien local aux multiples facettes avait battu le rappel,  il était plein de projets auxquels il nous associait. Il nous a quittés… en plein travail. Pouvait-il en être autrement pour cet ami super actif ? Nous retiendrons, de ce « vieux jeune homme », l’étonnant regard, pétillant et farceur, qui ponctuait si volontiers ses multiples facéties. Paule LEFEBVRE

P2	Le petit arbre
Haut	Il était une fois un petit arbre allergique aux petites fleurs qu'il portait sur son feuillage tout vert. A cause de ces petites fleurs, il tomba malade. Il faisait de la floroplasma. Il resta couché pendant un an et demi et il mourut. Deux ans plus tard, on l'a déplanté de ses racines. Thomas Wanesse – 8 ans ½

P3

LE POISSON AMOUREUX

Haut

Un jour un poisson se promenait dans le lac et vit courir une étoile de mer. Il en fut tout de suite amoureux. ! - "Petite étoile de mer !" - "Qui m’appelle ?" - "C’est le petit poisson" - "Pourquoi m’appelles-tu ?" - "Je voulais savoir quel âge tu avais" - "J’ai 10 ans, et toi ?" - "J’ai 10 ans, moi aussi. " - "Où vas-tu à l’école ? Moi je vais à l’école des poissons" - "Moi aussi ! " Dix jours plus tard ils sortirent ensemble en secret car une étoile de mer et un poisson ne vont pas ensemble. - "Oh regarde une bague !" - "Mais tu as raison je vais la prendre et te la mettre au doigt. " …Quand il lui mit la bague des gens apparurent tout à coup. - "Nous sommes les personnes du destin nous avons tout arrangé et vous pouvez vous marier." - "marions-nous maintenant !" Ils se marièrent et ils eurent beaucoup d’enfants ! Emmanuelle Berthier 10 ans

P4

LE SINGE RIGOLO

Haut

Il était une fois un singe rigolo qui s'appelait Alphonse. Il habitait à côté d'une fontaine et il aimait bien chanter. Son micro était une baguette magique mais il ne le savait pas. Il rigolait toujours, et il dit un jour : -"abracadabra ! Abracadabra ! là ! là !" Et il disparut… Il est en montagne, au sommet du Mont Blanc (4000 m). Il trouve dans un arbre près de lui une belle colombe qui l'aide, elle lui donne un conseil : - "coupe cet arbre, ça pourra te faire des skis". Il suit son conseil, descend la pente et arrive à la fontaine avec la colombe et toute sa famille était là ! Ophélie Brasselet

P5

LE CHAT TRISTE

Haut

C'est l'histoire d'un chat triste qui se promène dans la rue Sourmais et tout à coup, un papier qui s'était envolé, se pose sur son visage. Il le prend, et il découvre que c'est une carte au trésor ! Alors il se dépêche d'aller retrouver le trésor dans la forêt noire mais il fait tellement noir qu'on n'y voit rien. Soudain, il aperçoit une lumière qui scintille : il court vers elle et que voit-il ? C'était le trésor qu'il cherchait ! Il est si content qu'il se met à rire…pour la première fois ! Loïc Chatelain

P6	LE CHIEN ERRANT DE LA PLAGE
Haut	Le chien errant de la plage traînait sur la plage tous les matins pour dénicher les poubelles. Un matin il reçut une lettre qui lui dit que son oncle l’invite à un concours de chatouille, mais le chien n’aimait pas les chatouilles. Alors son copain qui n’est pas chatouilleux l’entraîne tous les jours 24 h sur 24. Le grand jour approche. Maintenant il n’est plus chatouilleux le grand jour est là. Il les défit mais le dernier est assez difficile il va lâcher mais il tient les 5 minutes il a la médaille d’or ! Le lendemain, une famille vient l’adopter et il se sent heureux Gary Grassart - 9 ans
P7	HISTOIRE D'AMOUR
Haut	Pourquoi suis-je née ? Pourquoi je vis ? Le réveil a sonné C'est encore aujourd'hui Pourquoi j'en ai assez ? Pourquoi j'en ai envie ? Pourquoi tu m'as quittée ? Pourquoi je t'ai menti ? Quand je t'ai dit que je ne t'aimais plus. Alors que je t'aime encore. Et pour toujours !!! Océane 5^ème Collège J.Monnet

P8

UNE AMITIE EN OR

Haut

Notre amitié durera, à jamais elle brillera Pouvez-vous croire, la complicité que l'on peut avoir ? Lorsque nous sommes tous, tout parait banal à nos yeux Ce qu'on peut être stupide parfois, mais c'est ce qui fait notre joie Du plaisir, on en a à profusion, pensant que tout ce qu'on fait est si bon. Mais on s'amuse réellement à fond Car on est reliées par un puissant pont. Les liens entre nous sont très forts, jamais ils ne seront morts Toujours nous préserverons leurs pouvoirs Même lorsque nous aurons de la difficulté à le voir. Sophie Canonne 17 ans

P9	MON AU REVOIR
Haut	Tu m’as fait souffrir Tu m’as fait partir Et tu veux revenir Pourtant ce n’est pas mon désir J’ai trop eu mal J’ai été déçue Je sais ça fut brutal Mais je ne t’aurais pas cru Se plaindre sans fin Ça ne sert à rien On peut repenser A notre passé. Préscillia TRIGO

P10

J'ai trouvé

Classe de Mme Boulin - Ecole F.Buisson de Cambrai

Haut

J’ai trouvé Dans ma grande maison J’ai vu un p’tit ourson Dans mon petit jardin J’ai vu un lutin A côté de l’hôpital Il y a un grand cheval Dans la salle de karaté J’ai vu un homme très musclé Sur l’aile de mon avion J’ai trouvé un ballon Mouna J’ai trouvé Dans mon mini salon J’ai trouvé un ballon Tout au fond de mon grenier J’ai trouvé une araignée En visitant le zoo J’ai trouvé un domino Dans mon porte monnaie J’ai trouvé un jouet Au fond du canapé J’ai trouvé un balai En soulevant la moquette J’ai trouvé une sucette Mégane J’ai trouvé Dans mon grand salon Il y a des bonbons Dans mon porte monnaie J’ai vu un p’tit jouet Sous mon canapé J’ai trouvé un balai Tout au fond de ma poche Une petite cloche Derrière le coussin Dormait un gros requin Amaëlys

J’ai trouvé Dans ma caisse à jouets J’ai trouvé un collier Dans la voiture à mon papa J’ai trouvé un p’tit soldat Dans la tour du château J’ai trouvé un p’tit couteau Et au milieu du salon J’ai trouvé des bouchons Erwan J’ai trouvé Sous le lit de mon p’tit frère J’ai trouvé un morceau de verre Dans mon porte monnaie Un petit cavalier Au fond de mon tiroir J’ai trouvé un pompon Rangée dans mon cartable J’ai retrouvé ma table Anaïs J’ai trouvé J’ai trouvé sous la moquette Une boîte d’allumettes Dans ma chambre, sous mon ballon J’ai trouvé un p’tit bouchon Au milieu de la forêt Il y a une araignée Elodie J’ai trouvé Au milieu du salon J’ai rencontré un lion Tout au fond du grenier Dormait une petite fée Dans mon très, très grand coffre J’ai trouvé une gaufre Peter

J’ai trouvé Dans mon pantalon J’ai vu un ballon Sous le lit de mon petit frère J’ai vu une fermeture éclair Puis, sur mon grand bureau J’ai vu un domino En dessous du carrelage J’ai trouvé un passage A côté de mon bonnet Il y a une araignée Tombé de mon armoire C’était un grand miroir Pauline J’ai trouvé Dans la boîte à couture J’ai trouvé une voiture Dans la très grande armoire J’ai trouvé un canard Sous le très grand sapin J’ai trouvé un gros pain Au fond de la grande poubelle J’ai trouvé un bout d’ ficelle Dans la salle à manger J’ai trouvé du papier Sous le lit de mon frère J’ai trouvé un grand verre Léa J’ai trouvé Au milieu de la forêt J’ai trouvé un p’tit jouet En soulevant le coussin J’ai trouvé un petit lapin Au milieu de mon salon A poussé un champ de melons Fabien

P11

LA VERITE

Haut

La nuit est si belle, Les étoiles font du zèle La lune m’a confié Que les beaux jours arrivaient. Une météorite à mes pieds Où ton nom était gravé. J’ai rencontré E. T. Que le monde est petit ! Il m’a regardée Et a eu l’air étonné De savoir que de vue On s’était perdus. Mais, la vérité Est qu’on s’est quittés Car quand le soleil s’éveillait Nos cœurs se consumaient. Le jour s’est levé, Je ne t’ai pas oublié Mais, j’aurais préféré Ne pas voir le rideau baissé. Christelle Lesourd 18 ans

P12

Le monde est là

Haut

Le monde est là Le merle et ses graines L’arbre et son nid Le chien et l’os Nous sommes Entourés d’animaux. Emilie Le monde est là Ses animaux Le vent et la pluie La pie et ses cerises La rivière avec ses truites Le monde est là Simplement. Geoffrey Le monde est là avec les oiseaux Et les sapins Avec le vent, les animaux La terre mouillée Et l’eau qui avance Doucement Qui passe sous le pont Le monde est là Guillaume Le monde est là Le chêne et son gland La haie Et son rouge-gorge Les feuilles mortes Et leur changement de couleur Le monde est là Pour les arbres. Jérôme Collège Renaud Barrault d’Avesnelles

P13

Souris, t'es flashé !

Haut

Dins ces momints-ci, in discute bocop rapport aux radars automatiques. Alors quo qu’y n’ d’est ? Te roules in auto su inne route du que l’ vitesse a n’ dreut pos dépasser 110 km /h. Si te passes à 115 t’es photographié et deux treus jours après, t’arceus un procès qui t’ dit cobé d’ points in moins t’as su tin permis et quelle aminne te dreut païer. Y’ est certain qu’y a tellemint d’ tués su les routes qui falleut faire queute quose. Mais intre cinquinte et soixinte kilomettes à l’heure, y feut vraimint ête fort pou s’in rinne compte à moins d’avoir toudis l’eul su l’ compteur et à c’ momint-là, c’est dingereux ! Au matin, j’ai carculé qu’ su un aller r’tour à Quimbrai, si y’ aveut eu des radars j’ n’aveus pus d’ permis, tout in n’ conduisint pos comme un sovache ! Coù qu’ j’espère, c’est qu’ les sous in grinne quintité qui vont ête ramassés y vont servir à faire des meilleures routes. Et les deux minisses flashés in allint inaugurer un radar, jouquu’y z’ont cor leu permis ? J’in parleus à Batisse. Léocadie al s’in fout, al n’a pos d’auto. « Mi, qu’al sacque, j’ préféreus qui z’install’tent des radars pou contrôler les godailleux qui rintent, minme à pied, à leu mason.Ti, Batisse, ça t’ cout’reut cair parce qu’ t’as souvint un verre dins l’ nez in r’v’nint du bistrot ! » « Ti, qui répond Batisse, si y’ aveut des détecteurs d’indoulles, te s’reus souvint su l’ photo ! »

Pis après i'm'dit : L’eute jour j’aveus b’son d’un groé pou préparer un coin dins min courtil pou arpiquer du poret. J’ sus allé imprinter c’ti d’ Batisse. Comme y feuseut inne caleur d’ours in a bu inne bonne cheupe, assis pas d’z’ou sin cérisier à l’ombe et in a d’visé d’séquos et d’eutes. « T’as vu qu’ j’y dis, les Américains et les Inglais y sont bé inmerdés de n’ pos trouver d’armes d’ destructian massive in Irak ». « Mi, j’ vas t’ dire, qui répond Batisse, vu l’ nombe ed morts qu’in artrouve dins des charniers, l’ prinmière arme d’ destructian massive c’éteut Saddam liminme ». Y’ a queuque feus des bonnes idées, Batisse. Comme quo, minme in étint allé à l’école dins les courts-jours, in peut avoir du bon sinsse. « T’as vu, qu’ j’arprinds, les gindarmes y vont sacqué d’dins quind des gins y s’ront pris à conduire trop vite o bé fin rosses. Aveuc suppressian du permis et confiscation d’ l’auto ». Léocadie, toudis à l’affût, al sacque à Batisse : « ti, si t’éteus contrôlé à chaque feus qu’ t’arvié du bistrot, in t’ confisqu’reut tes solés et t’arvereus à pieds des caux pus souvint qu’à tin tour ! »

de Jean-Pierre LEFEBVRE

P14

EL QUINQUET DE M’ GRAND’MERE

Haut

Su’ sin pied in argint, i’ trônot d’ zeur l’omère, L’ réservoir peint à l’ main, ch’étot d’el porcelaine, Personne n’osot l’ toucher : in connaissot grand’mère, Ch’étot in « objet d’art » hérité d’ tante Hélène. Ch’est ainsi qu’ tous les jours, inter ses mains fanées, All déquindot l’ quinquet pou’ l’ rimplir ed pétrole, Avec mille précautions, all’ netchiot l’ verre galbé, A l’aide d’in chiffon d’ toile qu’all’ trimpot dans d’ l’alcool. Insuite, all’ réglot l’ mèche, just’ avant l’alleumer, All’ rajustot bin l’ verre, et l’ quinquet étot prêt. Au mitan d’el tape ronte qui sintot l’ bos chiré All’ vénot l’ déposer pou’ l’admirer d’ pus près. Et quand l’obscurité invahissot l’ mason, D’in geste solennel, all’ craquot l’alleumette ; Ch’est alors qu’el quinquet éclairot tout l’ plafond, Et grand’mère souriot in plachant les assiettes. Mi j’étos fascinée pa’ c’ grind rond lumineux Qui s’ dessinot si bin au-d’zeur ed nos assiettes ; J’ busios qu’au paradis, les anges étot’nt heureux D’avoir el même halo plaché pa-d’rère leu’ tchiètes. Pindant qué j’ révassos, grand’mère avot amm’né Les patates bin roussies, cuites dins in étouffoir ; A l’ lueur du quinquet, in c’ minchot à souper, Mais déjà j’ ravetchos les coins d’meurés dins l’ noir. In mingeant l’ fromache blanc su’ inn tartine burrée, In écrasant m’ pint’chière pourtant appétissante, J’ comminchos à printe peur, et j’avos m’ gorche serrée, J’ véïos pa’ tous côtés des ompes hallucinantes. J’ savos bin quel souper, cha n’étot qu’in répit, Et qu’in momint après, j’ mont’ros dins l’escalier, Qué j’ partiros tout seu’ avec inn tchiote bougie, J’appréhindos l’ momint d’ m’ertrouver su’ l’ palier. Et quand arrivot l’heur’ et m’in aller couquer Ej sintos m’ main tronner, et l’ bougie vacillot, J’ véïos des biètes affreusses, j’avos peur d’avincher, J’avos tell’mint la troulle qué min souper r’montot. J’avos bin essayé dé d’minder à grand’mère Qu’all mé prête el quinquet pou’ n’ pus avoir si peur, Mais j’ l’avos jamais vu pousser parelle colère Personne n’ dévot toucher in objet d’ telle valeur. J’ m’étos donc résignée à garder m’ tiote bougie Quand par in bieau matin, grand’mère toute agitée, M’annonça, triomphante, qu’après bin des soucis, L’ courant, dins not’ mason, s’rot bintôt installé C’ qui n’ l’a pas impêché, incor longtemps après, Tous les jours d’astiquer sin quinquet d’ porcelaine, Avec mille précautions, all’ a continué A netchier l’ verre galbé in souv’nir d’ tante Hélène. Malheureus’mint in jour, inter ses mains usées, El quinquet a gliché, ch’est comm’ cha qu’i’ a fini. In ravetchant l’omère, grand’mère a souvin bré, Mais mi, j’ peux vous l’ jurer, j’ n’ai pas r’gretté l’ bougie. bré : pleuré d’zeur : au-dessus j’ busios : je pensais omère : armoire ompes : ombres Gisèle HOURIEZ-MACAREZ de Vertain 1^er prix de la Sté d’Emulation – Cambrai Avril 2000

P15

CHARLOTTE

Haut

Quand qu’in a eu presque fini d’artaper^1 cheul tiote since abandonnée qu’in avot acatée in THIERACHE, in s’a d’mindé chu qu’in allot faire d’ cheul pâture qui l’intourot. Artraités, comme in avot du temps d’vant nous, in s’a décidé à intreprindre d’ l’él’vache. In a donc acaté des poulets, canards, oies, lapins et ein couple d’ moutons. Ches deux là, i z’étotent aucor tiots et amiteux comme d’ z’infants. I z’ont vite compris qu’in suivant l’ patronne, i n’y perdotent point. Ch’est ainsi, qu’ tous les matins, quand qu’al arvenot d’avoir donné du grain à l’ volaille, Charlot et Charlotte l’ suivotent jusque … dins l’ mason. (In étot cor in travaux et cha arsonnot^2ein tiot cop à « l’ boutique à BOULOUTE »^3). Ch’est comme cha qu’in a su qu’ des moutons cha pouvot s’ régaler aveuc eun’ tartine. Vous s’ doutez bin qu’in rin d’ temps, i z’ont fait partie de l’ famile ! D’ailleurs, ch’est nous tiots infants qui l’ z’ont baptisés ainsi et, croyez me, Charlot et Charlotte arconnaichotent leu nom quand qu’in l’ z’app’lot. Faut dire aussi qu’ pindant les vacances, in étot bétôt obligés d’arfuser du monde : aussi bin ches tiots d’ LILLE qu’ cheux d’ MERICOURT, i voulotent tertous venir faire ein stage à l’ MAISON CASSEE (comme l’avot app’lée nou tiot dernier quand qu’i a découvert cheul ruine qu’in avot acatée !) Ch’est à ch’ti qui juot aveuc ches deux grosses boules d’ laine et fallot vir comme al étot heureuse Charlotte quand qu’AMANDINE, nou tiote fille, l’ prenot dins ses bras ! Faut arconnaître que, comme chez les humains, ch’est l’ femelle qui étot l’ pus douche. Eun’ affaire qu’in avot point busié, ch’est que, comme chez les humains aussi, ches moutons veulent perpétuer cheul race. Cha n’est qu’ quand qu’in a vu Charlotte dev’nir pus grosse qu’ sin comarate, qu’in s’a rindu compte qu’in allot avoir de l’ famile. Est i besoin d’ vous préciser qu’al a été bradée cheul tiote brebis ? In pus ed’ l’hierbe qu’al avot à s’ portée, in li a acaté des rachennes d’ chicons et faut croire qu’al aimot cha pasqu’al n’in laichot pos eun’ miette. Conseillé par ein él’veur du coin, y a fallu veiller au grain^4 dins ches derniers momints et même dins l’ nuit d’sus la fin. Mais, ch’est justemint l’ jour qu’ j’étot absent que m’ fimme s’a artreuvé sage-fimme à 5 heures du matin. Pasque, si cheul biête al arrive à s’ débrouiller toute seule, i faut raviser si cheul pieau, qui inv’loppe ch’ placenta, n’arbouche point l’ musieau de ch’ l’agneau, chu qui pourrot l’asphyxier. Eh bin ! M’ fimme al se n’a bin tirée, surtout qu’al a du n’inl’ver deux d’ pieaux ! Eh ouais ! Charlotte al nous avot fait des jumeaux ! Brave Charlotte ! Après ein cop parel, al a dev’nue l’ tiote bradée de l’ famile. Nous tros autres moutons étotent partis d’ pus belle lurette qu’al étot toudis pinsionnaire de l’ maison cassée ! Et quand que l’ momint d’ nous séparer i est arrivé, i n’étot point question qu’al alle, comme l’ z’autes et comme ches volailles, garnir ch’ congélateur. In l’a donc vindue à ein comarate-boucher qui étot aussi traiteur. Mais quand, peu d’ temps après l’ vente, i a organisé eun’ soirée couscous, in n’y a point été. I arot été capable d’ faire : « béé, béé, béé » pindant ch’ repas, in passant à côté d’ nous. Et, telle que j’ connos m’ fimme, al se s’rot mise à braire^5… in busiant à Charlotte ! Jacques HUET

P16

M’ LAPIN I A FAIT SES JONES

Haut

Bouboule et Momo totent deux comarates d’usine. L’un tot puteut minguerlot et l’eute rond comme un tonniau. Un jour qué Bouboule tot bin inch’pé pou faire un ouvrache ia d’mandé à Momo d’ li donner un coeup d’ main. Pou l’armercier i li donna un jone ed lapin. Momo tot fin héreux, li qui v’not d’ perte sin cat, i d’allot povoir l’amicloter comme un infant. Au fil des jours el lapin inflot à vue d’oeul, ch’est vrai qu’ Momo tot toudis à l’intour, is totent comme cul et qu’misse, minme quand i f’sot sin tiot niquet après l’ déner, l’ lapin dormot dins s’ n’écour. Un jour Bouboule dit à Momo : « In vot qu’em lapin ié bin norri, té v’ros li faire faire des jones. - Quoè tin lapin, ch’ n’est pus à ti, té mé l’ l’as donné et pis point question d’li faire faire des jones, quo qu’ej fros avec cha. » Et à chaque fos qu’ Bouboule v’not vir s’ comarate ch’tot toudis l’ minme ringaine. Un jour qué Momo tot parti à l’ pèque pou l’ journée, Bouboule s’am’na avec un mâle et l’affaire fut faite in moins d’ deusse. Bin des jours pus tard, j’ rinconte Momo à l’étang d’ pèque à Artes et ène milette à l’ fos in pale dé s’ lapin. -J’ comprind mie, m’ lapin d’pus un momint d’ichi i saque ses poils. -Ch’est pace qu’i va faire ses jones. -Cha s’ peut mie, j’ l’ai point mis à mâle. -Bin atombé, comme vous êtes à côté d’enne pâture, ia un lapin d’ garenne qu’ié v’nu li rinte ène tiote visite. -Ninr, cha s’ peut mie, m’ lapin ié dins ène baraque dins m’ n armisse. Un bon mos pus tard j’ rinconte Bouboule. -D’us qué t’ t’in va comme cha, qu’i m’ dit. -J’ m’in va vir Momo, cha fait un tiot momint qu’ej l’ai mie vu. -Si té veux j’ m’in vas avec ti, t’as del plache dins t’ tiote carette. Miyard dé zo, un pod parel, pinsez donc j’ croios qué m’ voture allot faire el cubériau su l’ côté. Mi qui volot avoir ène situation elvée, ichi j’ d’avos ène. Arrivé à d’ mon d’ no comarate, Bouboule n’ savot pus déquinte. Ia follu qu’ej d’alliche querre Momo. Mi dins l’ voture l’ poussant dins l’ doeus et Momo l’ saquant pa ses gampes. -Ej sins qu’i vient, qui dit Momo. -Eh andoulle té in train d’inl’ver m’ maronne. Avec bin d’ l’about, Bouboule ia fini pa déhutter. Ch’est in discutant insanne qué j’ai compris pourquoè Bouboule tot v’nu avec mi. I savot quoè l’ vacabond. Ch’tot pou vir el tiète à Momo. In dé fut fait i-avot d’ quoè. -Man mer j’os’ros pus l’ toucher, i veut m’ morte et pis i arot bin un rat qu’ia fait s’ nid dins l’ baraque, ia eune grosse touffe ed poils dins l’ fond et pis quand j’ mets à minger d’ l’hierpe pis un quignon d’ pain, i resse pus rin, j’ai tindu eune attrape et les rats is s’ font mie printe. -I n’ d’a mie tant qu’ cha in va daller vir, répond Bouboule. Arrivé d’vant l’ baraque, i ravisse el lapin, pis i zieute dins l’ fond tout in disant : « T’ lapin ia fait ses jones. » -Ah ninr, ninr, cha s’ peut mie, j’ l’ai point mis à mâle, mi j’ té dis qu’ia un rat qu’ia fait s’ nid là d’dins. -Combin paries-tu ? -Eune boutèle. -Attintion i va t’ morte. -Vas-t’in macaveule, j’ mi connos miux qu’ ti in lapins. Bouboule avanche es’ bras dins l’ fond dé l’ baraque et i rassaque un tiot jone ed lapin. -Et cha quo qu’ ch’est, un rat ? Momo iavot s’ sang tout artourné. I n’ savot pus quoè. -Man mer, ch’est point possipe, c’mint qu’ia fait ? J’ m’artroufe chi avec eune nitée d’ lapins, combin i n’ d’a ? Bouboule l’ z’a compté… 10 qu’i avot. -Té veux qu’ j’in fous tros quat’ dins l’ basse campe ? -Ah ninr, rin d’ tout cha et si is z’armontent quand j’irai dévaller m’ maronne, ninr laiche zés d’dins. Vos povez m’ croire, l’ fumelle alle z’a nourri tertousse. Quand is z’ont té bin dégotés, dins l’ baraque cha c’minchot à ète à l’étrot. Comme Momo n’avot pus d’ glaines dins s’ pouiller, i s’a dit j’ vas faire des baraques, mais i n’avot point d’otieus pou c’ ginre d’ouvrache et ia d’mandé à Bouboule un cop d’ main. C’ jor là if’sot fin caud et ia mis l’ fumelle avec ses jones dins un ravache dins s’ gardin. Pindant c’ temps eusses is f’sottent les baraques. Ouvrer sans boire un cop, ch’tot mie leu n’affaire. Is s’ sont mis à chucher l’ groeus rouche et à l’ breune is tottent quervés, pir’ qué d’avoir fait ène neuvaine. Bouboule n’ sé sintant mie in état d’ s’in raller, ia là couqué. Et les lapins dins tout cha… i z’ont couqué à l’ cour. L’ lind’main in s’ réviant Momo vot s’ comarate à côté d’ li. In l’ mambournant i li dit : « Hé quoesse té fais là dins m’ lit ? » -Chu qué j’ fais chi. Hier j’ sus bin v’nu t’ donner un cop d’ main pou tes baraques à lapins et in a bin vécu. -Mes lapins… Man mer is sont restés déhors. Habile, Momo met s’ maronne et file à s’ gardin. L’ ravache tot cor là, mais les lapins avottent fait un tro et déhuttés. Momo n’ z’a jamais arvu. Les pus contints ch’tot les cacheus du villache, car el jor d’ l’ouverture i n’ d’a pus d’un qu’i avot un lapin dins s’ carnasse et ch’tot mie un garenne. Michel Damez

P17

AMUSERIES de Jean-François Sautière

Haut

J Quand mozarella Vivaldi s’en coupe une tranche. J Pour le pêcheur espagnol, l’appât est là. J Depuis qu’il persévère, il ne va plus à la pêche. J « C’est ici que le haut guérit… Oui, mais c’est là que le bâts blesse. » (mémoires d’un âne) J Pas besoin de couteau aztèque pour se couper une tranche de bœuf mexicain. J Pris d’une colique en plein vent, le taon pète. J Pour calmer le rut à Bagua, le médecin lui a prescrit un sirop de navet. J Quand tu enlèves tes chaussures, je trouve sabot. J Ce n’est pas parce que le pot tache que l’élève est sale. J Quand l’amour est triste, les amants peinent. J Comme il aime les animaux, le pacha n’est pas chien. J Sur le pollen de la fleur le bourdon pisse-t-il ? J Pour le buveur de bière imberbe, la mousse tache. J Le médecin s’en balance de ton escarre, Paulette. J Qui parle, ment ! (parole de député) J Comme elle en voulait toujours plus, on l’appela recrue des sens. J Le silence des espaces infinis m’est frais (aveu d’esquimau) J Dans un car, serrés, les voyageurs sont prisonniers. J Le roi du Tonkin est monté sur un âne à mites. J Lâchant l’hotte à riz, notre hôte a ri quand l’otarie tomba à l’eau tarie. J Si de la cornemuse l’accord ne m’use, cependant hélas ! La corne m’use ! J Le sarrasin a trouvé dans sa poche un taon plié. J Le fromager reste sans voix devant ce bris de mots. J Le petit serf prend son élan pour aller voir sa reine. J Pour le juge impuissant l’affaire domine ici. J Ce petit facteur sans uniforme est un nain posteur. J Il m’en chaut que le pingouin choit. J La grenouille arrive à son rendez-vous dans les temps. J A l’Australie ? Ici Sydney ! J A l’eau croupie ? Ici terme ! J Dans l’écurie le soir on peut voir des poneys de nuit. J Ce mercenaire mexicain est un sombre héro. J Oh ! Ma douce créole Donne-moi ton blanc seing. J Le train est arrivé sans crier gare. J Le peintre s’est fait payer en pièces de Monnet. J Poète et rêveur, le chasseur a perdu son fusil : il est mal armé ! J Quand je me couche tard, je me lève pataud. J Plongé dans la canicule, le merle en frit ! J Le mari de Marie, marri, n’a ri, Harry. J Mais d’où vient ce croco ? D’île ! J Quand elle lui écrit, le peintre apprécie ces mots d’elle. J Comme elle n’est pas vicieuse on ne verra pas la décente aux enfers. J Et Lola l’a franchi, le pas de vice (constatation d’un serrurier cocu). J Après un régime, les cuisses s’affaissent. J Mon coiffeur a le coup pour faire de belles nuques. J Après avoir déchiré sa toile le peintre s’est écrié : « L’art est nié ! ». J Quand je vois ta lune j’en ai plein les cieux. J Le boulanger cuit la nuit. Mais il l’a laissée trop brûler : elle est noire. J Il ne faut pas confondre : J Le roi qu’on introduit et le prince consort. J L’empereur prolixe et le sire concis. J Une mouche pressée et un taon d’arrêt. J Pas de porte à céder et fenêtre à acquérir. J Apostasie et crise de foie. J Ravaler une façade et se manger un mur. J Conte à minet et histoire pour chat malade. J Les éléphants et les zélés faons. J Piton rocheux et serpent de montagne

P18

CHINQUANT’NAIRE, BELLE AFFAIRE

Haut

A tous mes comarates Pour chés années d’amitié passées insanne A rire et à fou rire Cha fait jusse chinquante ans, ch’ t’année, qu’ j’ sus v’nu au monte. Sur min berche, les bonnes fées ont sûr’mint dû s’ pencher, L’ meilleur’ preuf’, ch’est qu’ j’ sus queu, ichi, dins l’ Pas de Calais, Alors qu’ j’auros pu querre dins chint lieux à la ronte. Si j’avos eu l’ talent d’Alexandre Desrousseaux Ch’est c’ qu’aurot pu écrire, sur mi, ech’ père Simons L’ jour de m’ n’anniversaire, mais j’ n’ai point l’ prétintion D’aller rivalizer aveuc un tel platieau ! Adon, in chinquante deux, peu d’ temps après la guerre, Dins l’ décours ed’ Janvier, mes parints m’ont vu naît’. Cmindé neuf mos pus tôt, sans tambour, ni trompette, J’ sus vénu in brayant au pus fort ed’ l’hiver. J’étos putôt langreux, j’ diros mêm’ maiguerlot, Sans un caveux su m’ tiête, ni dins m’ bouque eun’ seule dint, J’ n’étos vraimint point gros et je n’ pésos sûr’mint Tout nut’, sans mes pichous, à pein’ pus qu’ tros kilo. Pour rimpleumer sin fiu, m’ mère m’a nourri à l’ tette. Si j’ai bin profité in beuvant à l’ tototte Cha n’ m’a point impêché d’ querre malate comm’ es’ autes All’ a dépinsé pus in chirop, qu’in chuchettes. Eun’ fos prope à chinq ans, à l’école j’ sus rintré. D’abord à l’ pus pétite pour mi m’habituer. J’y ai apprins à lire, à écrire et compter Et pis qu’ ch’ n’étot point bieau d’ mette ses dogts dins sin nez ! Mes maîtes disotent ed’ mi que j’étos eun’ bonne tiête Qu’in f’rot quette cosse ed’ mi, seul’mint i avot un mais Eun’ buque, eun’ tiote bêtisse, tros fos rien faut l’avouer Mais in n’ vous l’ dijant point, ej’ séros malhonnête. Figurez-vous, mes gins, que ch’ti qui parl’ pour l’heure Avot, dès s’ pus jonne âche, dins s’ tiête qu’eun’ seule pinsée In ravisant les filles sous l’ porte des cabinets A chinq ans bin sonnés, j’ rêvos dev’nir docteur. J’auros sûr’mint pu faire tous les métiers d’ el’ terre Drècheux d’ puches, brasseux d’ vint, couvreux ou bernatier, Raccomodeux d’ vaisselle, fossoyeux, carpintier, Ou bin carrieux d’ carbon et p’tête mêm’ fonctionnaire. Mi ej’ séros met’cin, j’ l’avos toudis voulu Et rien et pis personne n’arottent pu m’ faire canger Faut dire qu’ pus têtu qu’ mi, i aurot cor que l’ mulet, Quand j’ai m’ n’ idée dins m’ tiête, je n’ l’ai point à min cul ! A l’âche où les garchons cminchent à coerir jupon Qu’ su leu minton quat’ poils timid’mint moutrent leu nez Et que dins leus maronnes i sintent in eusses monter L’invie d’aller définte leu pays, leus taïons, Me v’là régimenté pour chinquante deux semaines Histoire ed’ faire mes classes et pis d’apprinte à boire Et à défaut d’ médalle, n’ cachant point la gloire Em’ seule, unique, victoire cha s’rat m’ première ferdaine. Eun’ jonne fille qui cantot dins l’ corale de s’ paroisse Dins s’ rope à fleurs, rachmèie d’un grand capiau à ch’ riches, Je l’avos arpérée, muché dins l’ fond d’ l’égliche, A s’ voix d’ reule mal graissée, alle manquot point d’audace. C’ qu’in a pu faire insanne derrière ech’ monumint J’ n’ai point l’ drot d’in parler, ch’est terrain défindu. Vous d’vin’rez aisémint qu’in n’ juot point qu’au pindu Des mauvaisses lanques ont dit qu’in y r’tournot souvint ! Aux dires de m’ n’ intourache, d’elle, j’in avos plein m’ bouque, Du jour où je l’ai vue, je n’ai eu d’yux qu’ pour elle, Alle avot su d’un cop mette min tchoeur in foufielle Eun’ seule fléque a suffi, Cupidon a fait mouque. Contint d’avoir treuver un soler à m’ pointure L’ temps étot v’nu pour mi ed’ pinser au mariache. J’ai d’mindé à sin père es’ main comme ch’est l’usache In priant el’ bon Diu qu’in n’ me bate point frodure. El’ temps d’ête inbanqhés, d’inviter les parints, D’ cujir em’ rabilhure, elle es’ rope ed’ mariée In n’ s’est point fait prier pour écanger nos ouais Tout l’ villache étot là, i n’ manquot point un tchien ! Pour es’ mette in ménache, ch’est cor vrai aujord’hui Faut treuver un log’mint et cacher du traval. J’ai pris c’ qui s’ présintot, au hasard dins l’ journal Et ringé mes invies dins ch’ panier à oubli. Mais pour l’heure, i est temps d’arwettier in arrière Arrivé à nos âches, d’ faire comm’ nos dirigeants A la fin d’ leu mandat, ed’ drécher sin bilan Et vire chu qu’in a fait et c’ qu’in aurot pu faire ! La vie nous laiche rar’mint de l’ plache pour nous cujir. Les idées qui trottotent, tout gamin, dins nos tiêtes Les plans qu’in a tertous tirés sur el’ comète Ont souvint eu grand ma pour un jour aboutir. Lors si j’ devos donner à vous, futurs parints, Les consels d’un jonne fiu, fort d’ ses chinquant’ printemps En’ contrariez jamais les rêfes ed’ vos éfants In n’ manqu’rot, à cop sûr, ni d’ docteurs, ni d’ met’cins !! Jean-Claude Lampin Mars 2002

P19

CHARAT’IN CH’TI

Haut

1 Min prémier n’ plait pont à min pied Min deuzième roule su les tapis Min trozième, ch’est inne voïelle Min quatrième, i peut ête coulant Et min tout i jue dins les bals 2 Min prémier i-a l’ niméro sept pou l’ cinéma Min deuzième tue des mouques occationnell’mint Min trozième ch’est un pronom personnel picard Min quatrième veut dire « les » dins note parlache Et min tout i peut s’ dire : arfaire 3 Min prémier trône su les pistes Min deuzième i-est souvint particuïer Min trozième i s’ dit aussi : mélinger Et min tout i fait frissonner Par daniel CARLIER Réponses : 1 – CORDEONNEUX (COR-DE-O-NŒUD) 2 – ARQUEUMINCHER (ART-QUEUE-MIN-CHES) 3 – DECATOUÏER (DE-CAS-TOUILLER)

P20

LE CHAPEAU DE LA CIME…

Haut

Le chapeau de la cime Est tombé dans l’abîme Fallait vraiment que l’on trime Pour les besoins de la rime. Les « si » n’aimaient pas les rais, Même si on écrivait un beau texte d’un seul trait. Mais ou est donc or ni car ? Peut-être, au retour de l’école, avait-il pris l’autocar… Sympas les moyens mnémotechniques : Toujours prêts à faire la nique Aux pièges de la langue française ! Grâce à eux, les écoliers semblaient à l’aise. « L’arbre va tomber, L’homme veut mesurer sa force, L’arbre va tomber La lame est déjà sur l’écorce ». Le bon vieux Bled N’apporte plus aucune aide : Les scies aiment les raies Et rendent l’accent circonflexe A la cime De peur qu’elle ne se vexe ! Grasjacqs

P21

LA BOUILLIE D’AUGUSTE

Haut

Auguste habitait « MOUTNIE » et musicien de longue date, jouait du basson. Chaque année, il participait ainsi à de nombreuses sorties : concerts, défilés, etc… sans compter les inévitables banquets et tournées des bistrots. Il était courant aussi que certains instrumentistes appartenaient à différentes harmonies… Bref, les musiciens n’ont pas le temps de s’ennuyer ! Etait-ce le 14 juillet, le 1^er mai ou la Sainte Cécile ? L’histoire ne nous l’apprend pas. Ce fut une dure et longue journée ! Auguste rentra donc au petit jour chez lui où toute la maisonnée s’était retirée dans ses rêves ! Son estomac gargouillait et une faim de loup le prit comme d’habitude après ces sorties. Son regard se porta sur un saladier en évidence sur la table ronde de la cuisine. Son contenu blanc se révéla être une bouillie. (M’ fim’me m’aro préparé in’ne jat’ d’ libouli) Il goûta et trouva la nourriture fade, il rajouta du sucre en poudre et avala le saladier en trois ou quatre coups de cuillères à pot. Le lendemain matin. L’ fim’me d’Auguste le réveilla toute « épantée » : « T’aro pas vu m’ combinaison ? Gust ? J’ l’avo mis à trimper dins ‘ l’ cuvette ! » Auguste avait tout simplement mangé la combinaison en polyamide de sa femme. Celle-ci, détrempée dans la lessive, s’était décomposée en une espèce de crème ! Hertia-May

P22

PAUVRE PRESIDENT

Haut

S’il commence à l’heure C’est un tyran S’il attend les derniers Il est trop tolérant S’il demande de l’assiduité C’est un despote S’il ne dit rien Il s’en fout S’il prend la parole Il devient assommant S’il la donne Il se débarrasse S’il réclame le silence C’est de l’abus de pouvoir S’il laisse la pagaille Il manque d’autorité S’il est ferme Il se prend au sérieux S’il est débonnaire Il n’est pas à la hauteur S’il expose ses idées On est forcément contre S’il demande des choix C’est un indécis S’il est dynamique C’est un excité S’il est prudent C’est un incapable

S’il fait tout, tout seul C’est un prétentieux S’il délègue C’est un paresseux S’il est prévenant avec les dames C’est un obséquieux S’il ne l’est pas C’est un orgueilleux. Il lui faudrait : La patience de l’âne La souplesse du chat La fierté du lion La ruse du renard Le calme du sphinx La force de l’éléphant La noblesse du cheval La fidélité du chien La carapace du crocodile Et la foi du charbonnier S’il en existe un… QUEL HOMME !!!

Charles Jean Jacquemin

P23

LES SUPERLATIFS DE LA VIE

Haut

Le plus grand handicap… Le plus beau jour La chose la plus facile La plus grande erreur Le plus grand défaut La plus grande distraction La pire banqueroute Les meilleurs professeurs Le plus grand besoin… Le plus bas sentiment Le plus beau présent La plus grande connaissance La plus belle chose au monde

La peur Aujourd’hui Se tromper Abandonner L’égoïsme Le travail Le découragement Les enfants Le bon sens La jalousie Le pardon Dieu L’amour AUTEUR INCONNU Les Granges Béthencourt

.

P24 Haut

MIRACLES DU VIN…. Depuis qu’il y a des hommes et qu’ils boivent, ils n’ont pas cessé d’avoir soif. Egypte C’est dans la joie et non dans la peine que l’homme a trouvé son esprit. La conquête du superflu donne une excitation plus grande à la conquête du nécessaire. L’homme est une création du désir et non pas une création du besoin. Bachelard Miracle du vin qui refait de l’homme ce qu’il n’aurait jamais dû cesser d’être : l’ami de l’homme. Il y a dans chaque bouteille un merveilleux mystère que les poètes de la bouche ont appelé : le bouquet. Le vin est la profondeur du goût et il est le libérateur de l’esprit ainsi que l’illumination de l’intelligence. P. Claudel Profondes joies du vin, qui ne vous a connues ? Quiconque a eu un remords à apaiser, un souvenir à évoquer, une douleur à noyer… Tous enfin vous ont invoqué, Dieu mystérieux caché dans les fibres de la vigne C. Baudelaire De Reims à la Moselle, commencent la vraie vigne et le vin ; tout esprit en Champagne, bon et chaud en Bourgogne, il se charge, s’alourdit en Languedoc, pour se réveiller à Bordeaux. Michelet Le vin doit porter un jour des bons mots à la jeunesse, des erreurs à la sagesse, des feux même à la vieillesse et des désirs à l’amour. Bertin Le bon vin appelle le bon plat, et les sauces ont de vieilles sympathies avec les crus. « Achetez le petit cru dans les grandes années et le grand cru dans les petites années ». Ce n’est pas le vin qui enivre l’homme, c’est celui-ci qui s’enivre. Chinois Noir comme le diable, chaud comme l’enfer, pur comme un ange, doux comme l’amour ? Talleyrand Si la table crée des amitiés, c’est au moment des alcools que ces amitiés subissent leur première épreuve. A.Dumas Soyez modéré pour goûter avec plénitude aux joies de la vie. Epicure Bois du vin, puisque tu ignores d’où tu es venu. Vis joyeux, puisque tu ignores où tu iras. O. Khayyâm AUTEUR INCONNU Les Granges - Béthencourt

P25

ALLER A PIEDS, OU IN CARETTE ?

Haut

(Ballade) Quoqu’ché qui font chés gins, toudis dins leu carette ? In n’ peut pu vif’ comm’ cha ! S’ teu vie, an’ n’est pus chouett’ Inn’ sav’tent pus marcher ? Tertouss’ des invalit’s ? Comm’ mi, qué j’ sus pauff’ viell’ ? O bin, est-ce qui z’habit’ ! Jours et nuits in carette ; dès tros heur’ du matin, Chés camions à l’ finquière, i m’ révell’t, et pis j’ touss’. I drott’ rester dormir ! M’ faut dell’ tisaine ed’ thym ! Pou quermir un tiot peu ? Qu’i m’ fout’ la paix, tertouss’ ! Même ché tiots infints, in n’ les fait pus marcher ! In les mène à l’écol’, tout l’ tin dins ché bagnol’s : Si qu’i n’ont pus les forces, filez leu’ in cop d’ gnôle !... Pou’ leu’ mèr’, ch’est parel’, ann’ font pus leu’ marché Qu’in carett’ ! Ch’est normal, ann’ n’ saff’t pus s’in passer ! Si qu’in fait cor comm’ cha, in va tous trépasser ! A force dé n’ pus dormir, et pis d’ette infinqués ! In n’in vot mêm’ pus clair, im’ faudrot in quinquet ! Tout’s ché bagnoles, cha pue, et cha fait bocop d’ bruits Cha klacs’onn’ dins ché rues, et mêm’ pindin ché nuits Cha devient infernal ! Non, cha n’est pus vivap’ ! In va i pert’ la boul’, in va dév’nir tapp’, tapp’ ! Chés hôpitaux sont pleins ed’ maboul’ ed’ ché routes. Chi cha n’ s’arrête pon là, cha va ét’ él’ dérout’ In n’ porra résister, tous ché gins vont périr : Cha fil’ des maladies, qu’in n’in peut pus guérir ! Envoi Arrêtez me tout cha, tout’s chés automobiles ! Ed’ j’ nin peut vraîmint pus car cha m’ fait fair’ trop d’ bile ! Qu’o qui foutt’ chés agints ? Y sont tous indormis ? O bin, comm’ mi, alors , i z’ont des insomnies ? Marcelle Lemaire-Doise

P26

LA COMEDIE PATOISANTE EXTRAIT de Muriel DUFETEL

Haut

La scène se passe dans un bistrot. Julienne, la patronne est avec ses amies. Entre une dame jolie et élégante. LA DAME – Bonjour mesdames. Madame Caracole je suppose ?. JULIENNE – Vo supposeu ban, cé mi. Qu’oss qui a pou vot’ serviss’ ? LA DAME – Votre mari, monsieur Caracole est-il là ? JULIENNE – I éto ci i a pon chon minut’. Qu’oc vo zi voleu a m’ Auguss’ ? LA DAME – Oh trois fois rien. JULIENNE – Tro for an, cé ocor’ ed truw. Dess’ ecq vo êtes, vou ? Pi qu’oc vo voleu ? LA DAME – Qu’est-ce qu’elle baraguine ? Je ne comprends pas très bien. Je me présente : Madame Allafu, Inspectrice !!! Julienne l’inspecte en tournant autour. - Inspectrice ? Et vo inspecteu quo ? LA DAME – Votre mari travaille au noir, n’est-ce pas ? Je viens en chercher la preuve. JULIENNE – Qu’oc vo dit’ ? ém’ m’ himwn’ ? Du noir ? Bé pou mi ça n’ va pu ! I n’ouef déjà pond din l’ semonn’ cé pon pou li ouvreu el diminch’ ! LA DAME – Pardon ? OBELINE – Il ne travaille déjà pas en semaine, ce n’est pas pour lui travailler le dimanche. LA DAME – Ecoutez, quelqu’un l’a dénoncé. JULIENNE – Li ouvreu au noir ! Laisseu-men rir’, mon qu’in in fé, mon qu’i veu in faire ! Mammèr’ qu’ lé gen son ti méchin. Cé dé l’ jalustri tou ça ! LA DAME – Mais que dit-elle ? OBELINE – Lui, travailler au noir, laissez-moi rire, moins qu’il en fait, moins qu’il veut en faire. LA DAME – Je trouve quand même suspect qu’il ne soit pas chez lui un dimanche matin. JULIENNE – Pouquo ? Vo y ett’ vou a vo baraqu’ ? Pïs, jouck cé la mott’ pou un’n’ fin’m’ d’ouvroeu un diminch’ matan. A par el ti qu’al tien un cabaret ban sûr. La dame jette un regard suppliant à Obeline qui lui répète. OBELINE – Pourquoi ? Vous y êtes vous à votre maison ? Et puis est-ce que c’est la mode pour une femme de travailler un dimanche matin ? A part celle qui tient un cabaret. LA DAME – La question n’est pas là, où est votre mari ? JULIENNE – I é parti cacheu a pissouli, là, vo ett’ contint’ ? LA DAME – A pissenlits, tiens donc. JULIENNE – Vo m’ créyeu, o ban vo né m’ créyeu pon, mé ej di la vériteu. I é parti à pissouli, du mon, ej cro. LA DAME – Oh, vraiment je ne comprends pas. C’est agaçant, ne pourriez-vous pas parler français ? JULIENNE – Bé ça ban-sur, ej va si m’aparleu, bé, lé gen qu’oss qui von dir’. OBELINE – Il est parti chercher à pissenlits, là. Ah mais, c’est vous qui nous agacez avec vos questions ! LA DAME – Ah, il cherche à pissenlits. Ces pissenlits, c’est pour les vendre sans doute ? Un commerce illicite et … JULIENNE – Pinseu-vou, c’est pou lé lapan, pi pou nou mingeu au viapp’, avec des truch’. Y fo pon nous accuseu ed tou les viss’ ! LA DAME – Et où donc cherche t-il des pissenlits ? JULIENNE – Bin din un’ n’ pâtur’ ban-sûr ! LA DAME – Expliquez-moi où se trouve la pâture en question, je vais aller me rendre compte par moi-même. JULIENNE – C’é ça, din l’ pâtrur’, avec émm Auguss’, ai, faudro pon émm prénn’ pou un’ n’ nioniot’. LA DAME – Mais madame, c’est mon travail, il me faut des preuves. JULIENNE – Ouai, alleu dir’ ça au gvoeuw ed buw, vo n’auroeu pon ed cou d’ patt’. LA DAME – Vous refusez de me dire où il est ? Vous voulez que je fasse un mauvais rapport ? JULIENNE – Mé, ej n’oeu janman ran di ed tel, ej va vo i imm’nan a l’ patur’, vo verroeu qu’Auguss’ y é ban in tron ed cacheu à pissouli, din lé mott’ ed fouin, pou n’ d’avoir dé blain parc’ qui son miyeu célall. Ca pou ett’ à laffu, madam’, vo i ett’ ban à l’affu.